Translate By Zambronk_lah Resync By Prison Guard
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Kuharap kau dan anak-anak ...
Telah pulih dari trauma insiden itu.
Ya./ Bagus, kalau begitu. Mari kita bicara masalah pekerjaan.
Ayo.
Kakak iparmu dan kakakmu ...
telah membuat wasiat ini dan akan kujelaskan padamu.
Kakak iparmu memiliki rumah ...
Dan pabrik pesanan pakaian.
Setelah kematiannya dibagi ...
Di antara ketiga anaknya.
Sekarang karena anak-anak belum dewasa ...
kau yang menjadi walinya.
Selama anak-anak belum dewasa ...
... kau harus mengurus bisnis ini.
Tapi Pak, bagaimana aku melakukan semua ini.
Kau tahu aku kemari dengan meninggalkan kuliah teknikku.
Aku belum bisa mengurus anak-anak.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau jangan khawatir tentang itu.
Untuk itu aku telah menunjuk seseorang ...
... Yang telah berlatih di Jepang.
Dia akan membantumu.
Datanglah ke pabrik besok jam 10 pagi ...
... aku akan memperkenalkanmu, oke.
Minumlah.
Katakan padaku bagaimana kau akan mengurus anak-anak?
Mereka kuberikan ... cinta dan kasih sayang.
... Tapi, tak masalah.
Sunny! Sunny!
Sunny, kemari.
Aku memanggilmu sejak tadi.
Sunny.
Ada apa?
Mereka selalu membuat masalah.
Lari! lari!
Kalian mau kemana?
Tuan kita ingin pergi, tak ingin bekerja di sini.
Mereka masih anak-anak, kadang mereka berbuat jahil.
Anak-anak? mereka adalah setan.
Aku tak ingin bekerja di sini.
Ayo./ Ayo lari.
Sebuah kereta kayu, kuda menariknya ...
Ada apa?
Siapa yang melakukannya?
Kubilang, siapa yang melakukannya?
Dan kenapa dengan wajahmu?
Cepat bersihkan.
Jawablah, siapa yang melakukan ini?
Jadi kalian pikir ini lucu.
Ayo, turun! dan betulkan sofanya.
Dan semua duduk, aku ingin bicara pada kalian!
Saat aku datang, Aku melihat pembantu ke 5 ...
... Dan tukang masak ke 3 kabur.
Duduk yang benar, kaki dibawah.
Selama sebulan terakhir, tak ada pembantu ...
... Yang mau bekerja di sini, karena kalian semua.
Sekarang aku bukan hanya pamanmu tapi aku ayahmu juga.
Tidak, kau tak bisa menjadi ayah kami!
Aku tahu aku tak bisa menjadi ayah kalian.
Tapi aku sangat mencintai kalian seperti orang tua sendiri.
Bohong! Kau sama sekali tak cinta pada kita!
Taman ini yang disebut Hanging Garden.
Nama aslinya "Kamla Nehru Park".
Kalian tahu siapa Ny Kamla itu?/ Tidak!
Ny Kamla Nehru, adalah istri perdana menteri pertama ...
... saat India merdeka, Pundit Jawaharlal Nehru.
Ia lahir pada tahun 1899, dan ia meninggal pada tahun 1936.
Taman ini dibuat untuk mengenangnya.
Sunny, kau mau kemana?
Ada apa?
Mengapa kau selalu bicara tentang meninggal?
Maaf.
Ayo, mari kita pergi ke musium.
Musium itu apa?
Ada banyak benda tua di museum.
Mereka yang mati ...
Maaf, jangan ke musium ...
... Kita akan pergi menonton pertunjukan musik./ Yeah!
Pertunjukan musik.
Perhatian-perhatian, kepada Sunny, Vicky dan Munni ...
... Di manapun kalian berada, dimohon datang ke panggung ...
... karna Paman sudah menunggu.
Kau adalah orang yang aneh.
Jika ke toilet mengapa tidak mengajak mereka?
Pasti takkan terjadi masalah seperti ini.
Aku minta maaf tapi mereka .../ Tak ada tapi-tapian ...
Sekarang pergilah dan lapor polisi.
Kau takkan temukan anak-anak dengan berdiri di sini.
Ya, aku pergi ke sana
Jika mereka kemari suruh menungguku.
Ya, akan kutunggu. Sekarang pergilah.
Penari yang luar biasa, kau memang benar-benar hebat.
Benar-benar seni, gerakanmu mempesona.
Sangat luar biasa.
Hari ini hari terbesar dalam hidupku.
Aku menyelenggarakan pertunjukan tari ...
... Dengan penari internasional yang terkenal.
Sungguh, Tuan.
Sungguh, kau adalah seniman besar juga.
Menjadi seorang pengusaha, kau sangat tertarik pada seni tari.
Menakjubkan. Ini kehormatan bagiku.
Tidak, jangan bicara begitu Tuan.
Tidak, tidak.
Vaijanti, kemarilah.
Tn Natrajan, kenalkan. Dia putriku, Vaijanti.
Seperti seorang ayah yang diberkati.
Putrinya diberkati dengan segalanya.
Nona, kenapa kau berdiri di sana ...
... Kemarilah, mendekat padaku.
Tak bisakah kau bicara tanpa menggerakkan tangan!
Pertunjukkan tari telah berakhir.
Lelucon yang lucu.
Putrimu sangat periang, manis sekali.
Nona, apa kau seorang seniman juga.
Ya, aku bisa karate.
Lelucon kedua.
Natrajan, permisi.
Vaijanti. Kemarilah.
Apa kau tak tahu cara bicara dengan orang tua?
Aku lelah ayah, bertemu orang-orang pentingmu.
Aku ingin bertemu orang normal.
Aku ingin menjalani hidup normal.
Diam, cukup!
Pergilah sekarang! Pergilah sekarang!
Ayo, sarapan sudah siap.
Paman, ini rusak.
Oh, bawa kemari, cepat.
Kemari.
Paman, di mana sarapannya?
Di atas meja Vicky, di mana lagi.
Kenapa kau tertawa, Mau kutampar?
Rohit!
Mengapa kalian sangat nakal?
Ayo duduk manis.
Vicky, Vicky, lihat korsel.
Paman,tolong ajak kita ke korsel.
Ayolah paman, kumohon.
Kalian semua nakal. Tak ada yang akan pergi.
Paman, kita tidak akan nakal. Tolong ajak kita.
Ajak kita ke korsel.
Baik jika kalian janji takkan nakal lagi ...
Kuajak kalian ke korsel.
Sampai jumpa, nak.
Baik aku akan berangkat, Pulanglah naik bis sekolah.
Oke.
Paman. Kemari.
Turun.
Apa yang terjadi, kau memberikan banyak cinta.
Sayang, cium aku juga.
Hi Maya, kau di sini.
Pepatah yang tepat, ketika ingin sesuatu dari hati ...
... maka kau mendapatkannya. Di jalan-jalan Mumbai.
Maya adalah teman lamaku saat kuliah dulu.
Biarkan mereka pergi, Mari kita minum kopi bersama.
Tidak hari ini aku sibuk. Lain kali saja.
Kau takkan pernah punya waktu lagi.
Ayo kita pergi. Ayo.
Maya, tidak ada banyak perbedaan ...
... Antara kau dan anak-anak.
Saat kau mau bertemu aku sendirian ...
... Maka kau akan tahu ada perbedaan atau tidak.
Baik, aku akan berangkat. Kita akan bertemu lagi.
Bagaimana kita akan bertemu?
Berikan aku alamat atau nomor telepon.
Ya, nomor telepon ...
Aku tak ingat nomor telepon sekarang.
609 3736./ Terima kasih, anak yang baik.
Da./ Da.
Untuk apa memberikan nomor teleponnya?
Kutampar kau.
Dia teman kuliahmu./ Diam.
Ayo masuk.
Aku akan berangkat./ Oke.
Dia datang./ Apa dia orangnya?
Maaf aku terlambat.
Aku mengatar anak-anak kesekolah.
Tak apa, tak apa. Kenalkan dia Pak Mishra.
Hallo.
Cukup.
Nama lengkapku B.P. Mishra Jr.
Artinya Bhagwati Prasad Mishra Jr.
Tapi panggil aku B.P.
Aku akan memanggilmu Pak Mishra./ Tak masalah.
Tapi tolong panggil aku Mishra Jr, Aku berharap begitu.
Pak Mishra, kau punya waktu seharian.
Kau dapat putuskan siapa yang akan memanggil siapa.
Aku mengerti semua yang kau katakan.
Pak Mishra, tolong bicara dalam bahasa ibu.
Kuranggi bahasa Inggris./ Oke, oke.
Tolong jelaskan semuanya di pabrik pada Pak Rahul.
Jangan khawatir, aku tahu semuanya ...
... Aku akan jelaskan semuanya.
Semoga berhasil./ Oke.
Hati-hatilah./ Oke, oke, oke.
Kita lanjutkan Pak.
Aku akan jelaskan.
Selamat datang Pak.
Ya ampun, manisnya!
Untuk pertama kalinya kulihat pemilik perusahaan yang tampan.
Matilah aku.
Apa kau sudah menikah?
Apa? belum.
Apa kau berselingkuh?
Mengapa kau bertanya, kau sudah menikah?
Adikku belum menikah.
Diam semua!
Harap menyambut pemilik baru, jangan lakukan seperti ini.
Telepon, telepon aku akan menjawabnya.
Halo, siapa ini?
Ini Bijlani.
Selamat pagi, selamat pagi Pak.
Sebentar, sebentar pak. Permisi!
Pak Rahul, Pak Bijlani menelepon.
Dia orang yang memesan baju pada kita.
Bicara padanya.
Halo aku Rahul Malhotra.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau sudah gila?
"Ada yang bisa kubantu?" kau bertanya begitu.
Selama 3 bulan terakhir pesanan kami tertunda.
Mengapa bisa begitu. Kapan selesainya.
Kita harus mendapat tanggapan.
Aku baru saja bergabung.
Kucaritahu masalahnya dan kita bertemu besok.
Mengapa besok?
Itulah masalah anak-anak jaman sekarang.
Mereka semua sangat malas, sangat malas.
Temui aku, aku ada dikantor sampai jam 10 malam.
Kita bertemu malam ini.
Hari Ini!
Baik, kita bertemu hari ini.
Baguslah, temui aku di Klub Chembur pukul 8.
Hi./ Hi.
Lihat apa yang kubawa untuk kalian.
Pizza dan kue-kue.
Paman, kau tak lihat ada yang berubah.
Ya, aku tahu, tak ada yang rusak.
Kalian tidak bertengkar.
Aku suka.
Paman, kau lupa sesuatu./ Apa?
Kau telah berjanji, jika kita tidak nakal,
Maka kau akan mengajak kita melihat korsel.
Ya benar, tapi sekarang ada masalah./ Apa?
Aku punya pertemuan bisnis.
Jadi?/ Jadi penting bagiku untuk berada di sana.
Tapi kau sudah berjanji.
Ya aku sudah berjanji tapi ...
Kau melanggar janjimu paman!
Aku akan mengajak kalian ke korsel besok.
Sekarang kalian makan dan jangan ada yang protes.
Ayo.
Makanlah.
Serang!
Ada apa ini?
Apa apaan ini?
Jika kau bisa melanggar janjimu ...
... kita juga dapat melanggar janji kita!
Berikan padaku.
Anak-anak kurang ajar! Masuk kamar kalian!
Ayo!
Ayo, ayo Munni masuk!
Kalian dihukum tak boleh keluar kamar!
Omong kosong.
Hallo sayang.
Sayang, kau ada disini! Aku mencarimu kemana-mana.
Pesta ini sangat menyenangkan.
Aku mulai bosan.
Benar, benar. Kau merasa terkekang dengan pesta seperti ini.
Biasanya tidak begini, begitu tenang, menyenangkan.
Natrajan./ Ya, sayang.
Apa kau lahir di kereta api?/ Kenapa sayang?
Kau tak bisa berbicara sambil berdiri tegak?
Lucunya, manis sekali.
Boleh aku bertanya?
Apa?
Kau suka Eropa atau Amerika?
Mengapa?
Kita harus memutuskan ke mana kita pergi berulan madu.
Bulan madu siapa?
Kita, maksudku kau dan aku.
Kita akan menikah dan kita akan berbulan madu, bukan?
Jangan merasa malu sayang.
Siapa yang bilang bahwa aku akan menikah denganmu?
Ayah./ Ayah.
Ayah!/ Ayah.
Ayah!
Apa-apaan ini?
Apaan, apa itu?
Bisa-bisanya kau mengatur pernikahanku?
Kau sudah saatnya untuk menikah.
Itu sebabnya aku mengatur pernikahanmu.
Baik, baik tapi aku takkan menikah dengan kartun ini.
Mengapa tidak? Apa kekurangannya?
Ia masih muda, terkenal. Ia juga kasta Lyer.
Natrajan cocok untukmu.
Cocok, kakiku!
Setiap bagian tubuhnya bengkok, seperti unta!
Lelucon kedua, manis sekali.
Diam, atau aku akan melemparkanmu ke kolam renang.
Tolong aku Pak./ Vaijanti, jaga sikapmu.
Aku takkan menikah dengannya!
Kau harus menikah dengannya.
Tidak mau, tidak mau, tidak mau!
Tidak mau? kemari kau. Akan kuberi kau pelajaran.
Ikut aku. Kau telah menghinaku di depan semua tamu.
Kau tahu siapa aku? Kau tahu namaku?
Ya, kau Krishnamurthy Lyer dan aku Vaijanti Lyer.
Ya, tahu, sekarang apa?
Tutup mulutmu.
Natrajan, aku akan mati tapi aku takkan menikah denganmu.
Tutup mulutmu, ikut aku.
Ayah, lepaskan aku./ Masuk ke dalam.
Ini adalah tempat untukmu.
Ayah!
Paman pikir siapa dirinya.
Kita tak boleh pergi, kita pasti akan pergi.
Bagaimana kita akan pergi Vicky, paman telah mengunci pintu.
Vicky, Munni, jendelanya terbuka.
Ayo Munni, ayo.
Cepat Vicky, cepat./ Ayo cepat.
Dia pikir aku ini siapa? Akan kuberi pelajaran.
Aku telah memesan pada kakak iparmu.
Dan ini sudah bulan ketiga./ Ya, Pak.
Tapi Pak dia meninggal dan .../ Manusia pasti lahir dan mati.
Silahkan duduk.
Apa itu berarti kita berhenti berbisnis?
Bulan kemarin ibuku meninggal.
Dan ayahku bisa meninggal kapan saja.
Aku turut prihatin, Pak. Bagaimana kabarnya sekarang?
Mengapa kau perduli tentang Ayahku?
Kau tidak mengenalnya.
Sudah kubilang Ayahku di rumah sakit.
Aku mengeluarkan banyak uang.
Banyak biaya.
Ya, Pak, pasti banyak biaya.
Dan kau bahkan tak memberi pesananku.
Pak, besok akan kucari tahu apa yang terjadi dengan pesananmu.
Aku pergi sekarang Pak.
Kau mau kemana? dengarkan aku!
Mang. 2 Rupee dapet berapa?
50 gram./ 50 gram.
50 gram apa rasanya, mengapa tidak 300 gram?
Bukan 300, kau hanya dapat 50 gram dalam 2 rupee.
Mengapa tidak?/ Kalian pergilah jangan ganggu aku.
Ayolah, tolong layani aku.
Vicky./ Apa?
Vicky, hentikan Sunny.
Hentikan.
Aku minta teh./ Sebentar.
Pencuri bertemu dengan pencuri lain.
Vaijanti./ Sunny.
Munni./ Vicky.
Ayo Sunny.
Apa yang kau lakukan?
Sunny./ Perhatikan baik-baik.
Sunny, Sunny. Tunggu. Tunggu.
Aku akan mencoba.
Kita menang.
Ayo berikan, kita harus pulang.
Sunny, ayahmu komisaris polisi pasti akan sangat senang.
Ya, aku akan memberikannya./ Ayo, cepatlah.
Cepat, ayah sudah menunggu.
Ini./ Terima kasih.
Goyal./ Ya.
Jika kau tetap usaha seperti ini ...
Maka kau akan segera bangkrut./ Memang kenapa?
Gadis yang mengambil harmonika, dia telah menipumu.
Apa?
Lari.
Cepat lari!
Terima kasih, terima kasih, Tuan dan Nyonya Gomes ...
Suara kalian sangat bagus, tepuk tangan.
Dan sekarang kita sambut... Oh wow ...
Satu wanita cantik dan tiga anak lucu.
Hadirin sekalian, kita akan melihat,
Siapa yang akan memenangkan hadiah dari sponsor kami, East-West airlines?
Siapa yang akan pergi ke Delhi dari Mumbai.
Siapa yang akan ke Patna dan siapa yang akan ke Poona?
Nona, lagu apa yang akan kau nyanyikan?
Lagu?/ Aku tahu, kau ingin memberi kejutan!
Tidak masalah. Hadirin sekalian, harap bersiap-siap.
Mulai.
Diam.
Kita harus bagaimana sekarang?/ Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa, Vicky kau mulailah.
Apa kalian sudah gila, aku tak bisa menyanyi?
Kau harus menyanyi.
Dari Mumbai aku pergi ke Poona
Dari Poona aku pergi ke Delhi dari Delhi aku pergi ke Patna
Tapi aku masih tak bisa menemukan kekasihku
Kuhias diriku dengan bunga bindiya dan gelang
Tapi tetap saja aku tidak bisa menemukan kekasihku.
Kami adalah pelayar cinta
Akan kusembunyikan dia di mataku
Akan kubenamkan dia di mataku
Akan kulupakan seluruh dunia didalam cintanya
Aku tak bisa bermimpi aku tak bisa tidur
Aku menangis untuknya
Tapi tetap saja aku tidak bisa menemukan kekasihku.
Dari Mumbai aku pergi ke Poona
Dari Poona aku pergi ke Delhi dari Delhi aku pergi ke Patna
Tapi aku masih tak bisa menemukan kekasihku
Kami adalah pelayar cinta
Tiap kali aku berpikir tentang dia
Jantungku berdetak dengan keras
Dia begitu kejam membuat diriku merasa tersiksa
Aku mencarinya di pelukanku
Aku mencari dia di jalanku
Aku mencarinya dimana-mana
Tapi aku masih tak bisa menemukan kekasihku.
Dari Mumbai aku pergi ke Poona
Dari Poona aku pergi ke Delhi dari Delhi aku pergi ke Patna
Tapi aku masih tak bisa menemukan kekasihku
Kami adalah pelayar cinta
Tangkap mereka.
Dari Mumbai aku pergi ke Poona
Dari Poona aku pergi ke Delhi
Sunny, Munni ini sudah malam, ayo kita pulang.
Baik kak, terima kasih./ Da./ Da!
Terima kasih banyak.
Kalian pergi./ Ya.
Kalian akan pulang./ Ya.
Tapi aku tak punya rumah.
Lalu ikutlah ke rumah kami.
Ya, ikut ke rumah kami.
Tapi ibu dan ayahmu?
Kami tak punya orang tua, tapi kami punya paman Kans.
Kau jangan khawatir, itu adalah rumah kami.
Bagaimana jika paman marah?
Bagaimana bisa marah, kita akan menyembunyikannya.
Ayo, mari kita pulang.
Ya sudah, ayo./ Ayo.
Apa paman sudah pulang?
Belum, mobil paman tidak ada.
Mobil paman.
Lari!/ Lari!/ Cepat!
Vicky ayo cepat, cepat.
Cepat, cepat.
Sunny, paman telah kembali, ayo.
Vicky!
Munni!
Lalu raja berkata kepada ratu./ Apa yang Raja katakan?
Hallo paman./ Hallo paman./ Hallo paman.
Apa yang kalian lakukan di sini, aku mengunci kalian dikamar sebelah.
Tidak paman, kau mengunci kami di kamar ini.
Ya, kau mengunci kami di kamar ini, iya kan Munni?
Ya, kau mengunci kami di kamar ini.
Benarkah?
Aku tak suka mengunci kalian seperti ini.
Jadi kalian jangan nakal, oke?
Sekarang pergilah sudah malam, pergi.
Ayo Sunny.
Ayo.
Ada apa?
Dia di kamar paman, sekarang bagaimana?
Aku punya ide.
Ada apa?
Paman aku lapar.
Jadi sekarang kau lapar? Saat aku bawa makanan kau nakal.
Di mana ada yang jual makanan sekarang?
Maaf paman. Susu juga boleh.
Ayo./ Ayo.
Ayo cepat, ayo./ Ayo cepat.
Ini.
Cukup Paman, aku kenyang.
Apa?
Sekarang dia tak mau minum susu.
Kau aneh.
Ayo tidur.
Jika kalian nakal maka aku takkan mengajak kalian ke korsel.
Oke paman, oke.
Oke paman, da. selamat malam.
Selamat malam, da./ Selamat malam paman.
Vaijanti.
Kau dimana, sayang?
Vaijanti!
Kau dimana, sayang?
Kau dimana?
Vaijanti! Kenapa kau pergi?
Hey Kumar. Hey Krishna, kemari.
Pergi dan cari dia. Cepat cari putriku. Dia tak ada di rumah.
Ayo bangun, waktunya sekolah.
Ayo Vicky, bangun.
Apa yang kalian perbuat dikamar ini?
Berapa kali telah kukatakan taruh karambol ditempatnya setelah bermain.
Tapi kalian tetap tak pernah mendengarku.
Ayo bangun, aku akan siapkan tas kalian.
Saat aku seusia kalian, Aku selalu mengerjakan tugasku sendiri.
Segala sesuatu disimpan pada tempatnya.
Kalian bahkan tak menulis nama di buku kalian.
Buku siapa ini?
Kau sedang tidur di tempat tidur.
Bagaimana bisa keluar dari kamar mandi?
Apa? Aku berada di kamar mandi.
Astaga, sekarang aku harus kemana?
Mengapa kau harus berlari saat ke dapur?
Kupikir aku akan membantumu.
Baik, bawa teh dan piring kemeja. Aku akan membuat sarapan.
Apa yang terjadi dengan negeri ini!
Dimana tehnya?
Ada di lemari.
Siapkan semua diatas meja.
Dan suruh Sunny bersiap-siap.
Ayo sarapan sudah siap.
Omelette untuk kalian berdua, telur rebus untukmu.
Susu panas, minum pelan-pelan.
Dimana rotiku?
Kau belum mengambilnya paman.
Kau lupa terus hari ini.
Aku telah mengambil telur, mana telurku?
Kau sudah memakannya, kau lupa lagi.
Pastikan pergi ke dokter nanti malam, paman.
Aku tahu sekarang.
Ayo cepat habiskan, kalian harus pergi ke sekolah.
Paman aku demam, bagaimana aku harus kesekolah.
Kau demam, namun tubuhmu dingin.
Paman, demamnya memang seperti itu.
Dingin dari luar dan panas di dalam.
Akan kubawakan termometer. Kita lihat seberapa panasmu.
Kau pikir pamanmu bodoh.
Kakak, bagaimana sarapannya?
Ada susu juga, kau mau?
Kita lihat seberapa panasmu.
Kemari, buka mulutmu.
Kenapa kau makan rotiku?
Aku tidak memakannya.
Dan omelet ini, siapa yang makan?
Jika aku memakannya kenapa? Aku adikmu.
Vicky, Munni. Hentikan.
Paman, dia memukulku aku harus bagaimana?
Duduklah! Ayo.
Kau memukulku duluan!/ Ayo, duduk semua.
Kau benar-benar demam.
Baik, kau di rumah saja.
Dan Vicky, kau dan Munni dirumah juga.
Aku akan panggilkan dokter, oke?
Baik Paman./ Selesai sarapan ...
Taruh semuanya di dapur.
Aku berangkat, aku buru-buru.
Dan jangan berani untuk keluar rumah, mengerti?
Baik Paman./ Dada paman.
Selamat pagi./ Selamat pagi Pak.
Bekerja cepat./ Selamat pagi, Pak.
Aku orang yang suka bekerja cepat.
Selamat pagi Pak./ Pak Mishra, ikut aku.
Pak Mishra, Perusahaan ekspor Tn Bijlani.
Memesan seratus ribu baju pada kita.
Aku ingin tahu seberapa jauh kita menyelesaikannya.
Aku akan jelaskan.
Pak Rahul, seperti yang kau tahu, aku ikut training 4 tahun di Jepang.
Jadi aku menerapkan pengalamanku disini.
Seperti yang kau tahu, di Jepang setiap bagian ...
... Dibuat dengan bagian yang terpisah.
Dan lalu semua bagian itu dirakit bersama-sama.
Aku melakukannya di sini juga.
Tapi kau tahu, ini adalah India, Kita orang India.
Dan kita tidak memiliki departemen yang berbeda.
Jadi aku telah memakai ide yang fantastis.
Aku berpikir untuk membuat satu bagian dari kemeja dulu ...
Lalu bagian kedua, lalu ketiga dan keempat ...
lalu kemudian aku akan menyatukan semuannya.
Tapi Pak Rahul, masalah telah timbul.
Masalah apa?
Aku telah membuat 100.000 kerah./ Apa?
Membuat 100.000 kerah./ Dan sekarang?
Sekarang, uang kita habis, dan begitu juga kainnya ...
Dan uang ...
Sampai kita mendapat uang, dan juga bahan, kita tak bisa apa-apa.
Benar sekali, benar! Kau memang cerdas.
Dan kau bodoh, idiot dan tolol!
Baik aku akan ke pabrik.
Awas, jangan berani ke pabrik!
Diam disini.
Aku tak percaya dengan yang kau lakukan.
Anak-anak di rumah, dan di sini ...
Begini saja, pergi ke rumahku ...
Ada tiga anak-anak, jagalah mereka.
Dan bawakan makanan untuk mereka.
Kau paham dengan perkataanku?/ Ya.
Kau paham perkataanku?
Ya aku paham apa yang kau katakan ...
Saat aku bisa mengurus 40 orang, pasti bisa mengurus 3 anak.
Ketika aku berada di Jepang .../ Diam!
Jepang! Jepang! Jepang! Aku tak ingin dengar kata Jepang!
Ini, pakaian paman.
Pakailah yang kau mau.
Coba yang ini.
Ini sangat bagus.
Tidak, tidak.
Kau mau yang ini?/ Yang ini.
Ini kurta dan ini piyama.
Tidak, ini piyama dan ini kurta.
Tak masalah, aku pakai yang ini.
Baik, masukkan yang lain.
Ayo, masukkan yang lain sebelum paman tiba.
Ayo cepat.
Siapa?
Berbicara dari jendela.
Halo, manis.
Pamanmu menyuruhku untuk menjagamu.
Maksudku mengurusmu.
Nama lengkapku B. P Mishra.
Aku telah ikut training di Jepang.
Aku membawa makanan yang enak, kalian makanlah.
Oh, maaf, aku lupa bawa air.
Aku akan ambilkan air, tunggu sebentar.
Oh wow, makanan.
Kelihatanya enak.
Siapa yang membawanya?
Aku yang bawa./ Kau yang bawa?
1, 2, 3, 4.
Pak Rahul bilang ada 3 anak!
Tapi disini ada 4 anak.
Mungkin aku salah dengar.
Yang itu./ Yang itu, terima kasih.
Ya, ada apa.
Apa ini rumah Pak Chopra.
Bukan, ini rumah Rahul Malhotra.
Ada yang bilang ini rumah Pak Chopra.
Katakanlah, ada masalah apa.
Putriku Vaijanti telah hilang.
Ada yang bilang, mereka melihat putriku dengan ...
Ketiga anak dari Pak Chopra.
Itu alasanku kemari.
Kau pastinya salah.
Pertama ini bukan rumah Pak Chopra.
Tapi rumah Pak Malhotra.
Dan kedua, ada 4 anak disini bukan 3.
Aku minta maaf, mari kita pergi.
Jangan sungkan, kau akan selalu disambut.
Pak Mishra mengapa polisi datang kemari?
Mereka datang mencari rumah dengan 3 anak.
Tapi kubilang ada 4 anak disini bukan 3.
Apa?
Pak Mishra, kau tak hanya bodoh dan idiot ...
Tapi kau pembohong juga.
Disini ada 3 anak bukan 4, kau aneh.
Dengar, dengar, dengar Pak Rahul.
Aku mungkin bodoh, mungkin juga idiot.
Mungkin juga tolol! Tapi aku bukan pembohong.
Kau sekarang pulanglah, kita bertemu dipabrik besok.
Aku akan pergi, tapi aku bukan pembohong./ Baik.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku bukan pembohong.
Mengapa kau bilang ada 3 anak ...
Bila ada 4 anak./ Baik, pergilah.
Mengapa bilang aku pembohong?
Sunny!
Pergilah nanti dia masuk ke dalam.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa sehat setelah kau pergi.
Baik, aku akan mandi, lalu kita belajar.
Kalian tak sekolah hari ini.
Vicky, apa ini?/ Apa?
Siapa yang masuk kamarku?
Mana kutahu, Pak Mishra masuk kekamarmu.
Ya paman, dia mencoba pakaianmu. Ya, kan Sunny?
Mishra, beraninya dia menyentuh lemariku?
Bagaimana baju wanita bisa ada di kamarku?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Mengapa bisa ada baju wanita di kamarmu.
Apa, diam! Kurang ajar.
Hallo./ Hallo.
Siapa ini?/ Bisa bicara dengan Rahul?
Sebentar.
Paman./ Siapa itu?
Seorang gadis mencarimu.
Gadis?/ Haruskah kutanya apa itu adalah bajunya.
Berikan.
Hallo./ Hi tampan, waktu itu kau lolos dari genggamanku.
Temui aku sekarang, kita akan senang-senang.
Kukenalkan kau pada ayahku juga.
Kau akan datang, kan?/ Dengar Maya./ Apa?
Maya, aku tidak bisa datang, sekarang aku banyak pekerjaan.
Rahul, kau siang bekerja ...
... dan malam juga bekerja./ Ayo, turun!
Apa?/ Tidak, tidak apa-apa.
Kau harus datang.
Tidak, aku memang tak bisa.
Jika kau tak datang kemari. Maka aku datang ke sana.
Hallo Maya ...
Ayo, kita makan lalu tidur.
Tidur sekarang? kau bilang kita akan belajar.
Tidak, kita tak belajar hari ini.
Aku sangat lelah, kita akan belajar besok, ayo.
Seperti yang kalian tahu, Ada pesanan seratus ribu kemeja.
Kita harus menyelesaikan secepat mungkin.
Hingga kemarin tanggung jawab dipegang Bhagwati Prasad Mishra.
Mulai hari ini, aku mengambil alih seluruh tanggung jawab dari pabrik.
Mulai hari ini, kita akan bekerja bersama-sama.
Jika kau denganku, maka aku siap melakukan apa pun.
Dan, aku siap juga, tampan.
Maksudku, kita harus menjalankan Pabrik ini
Dengan kerja keras, dedikasi dan kejujuran.
Jika kita berjalan dengan bergandengan.../ Maka kita akan nikmati berpegangan tangan.
Maksudku bukan begitu. Maksudku adalah ...
Kami akan ada untukmu.
Aku tak ingin dirimu, aku ingin kemeja.
Ambil hatiku.
Bukan hatimu, aku ingin kemeja.
Semuanya adalah milikmu.
Sekarang dengarkan semua, Tolong mengerti.
Yang paling penting aku hanya ingin kemeja.
Pria Tampan katakan dimana dirimu selama ini
Jangan buang-buang waktu
Jangan mencemarkan nama baik perusahaan
Ayo, duduk dan bekerja
Jangan malas
Waktu yang terbuang takkan pernah kembali
Dengarkan yang aku katakan
Aku datang kemari dengan berjuta mimpi, Kemari
Melihat penjahat ini aku merasa takut
Aku merasa takut
Pria Tampan katakan dimana dirimu selama ini
Kita sudah hancur sekarang kita hancur
Kalian tetap makmur kalian menjadi makmur
Selamat Mengapa
Dan bergembira Untuk apa?
Kau datang kemari untuk pertama kalinya
Kau kenal kami Mengapa tidak?
Kenali kami Tentu
Jangan dimasukan hati untuk masalah kecil
Selamat dan bergembira
Kau datang kemari untuk pertama kalinya
Kau kenal kami Kenali kami
Jangan dimasukan hati untuk masalah kecil
Hei dengar cantik kalian harus lakukan tugas kalian
Dan jangan menyusahkanku seperti ini lagi
Karena jika aku marah aku berjanji
Aku pasti akan mengusir kalian
Tolong, tolong, tolong, ya Tuhan
Ke manapun kau akan membawaku
Apa yang kupikir apa yang kurasa
Selamatkanlah aku dari para wanita cantik ini
Pria Tampan katakan dimana dirimu selama ini
Cepat Rahul, cepatlah tidur.
Sebelum Maya tiba, tidurlah.
Cepat, cepat. Cepat tidur.
Ya Tuhan, tolong bantu aku.
Baru jam 08:00, lampu sudah dimatikan.
Sepertinya tak ada orang di rumah.
Dia bilang aku pembohong.
Pak Rahul, aku takkan diam.
Akan kubuktikan ada 4 anak.
Akan kubuktikan ada 4.
Ya.
Aku datang Pak Rahul, aku datang.
Pertama aku akan makan, lalu aku akan merampok.
Kau tertidur dengan pintu terbuka, manisnya.
Kau, kau telah datang.
Apa anak-anak melihatmu?
Semuanya tidur.
Kau benar-benar pintar.
Menyuruh mereka tidur sebelum aku tiba.
Kau nakal!
Akan kubuktikan ada 4 anak, Pak Rahul.
Aku akan menghapus stigma bahwa aku pembohong.
Akan kubuktikan ada 4.
1, 2, 3, 4.
Maya, kau tak merasa ini sudah malam.
Jangan konyol, ini belum larut malam.
Kau di sana, aku di sini, kita akan saling mendekat.
Maya, bukankah kita sudah terlalu dekat.
1, 2 ...
3, dan ini, ini adalah 4!
4!
Maling!
Mengapa kau memukulku?
Sembunyi, sembunyi cepat sembunyi.
Aku bukan maling, aku Mishra.
Cepat, aku akan sembunyi. Tidak, kau yang sembunyi, cepat.
Sampai aku datang jangan membuka pintu.
Maling, di mana malingnya.
Dimana malingnya?
Lihat Pak Rahul, lihat kondisiku.
Tak ada yang mendengarku, aku dikira maling!
Diam Mishra!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk membuktikan, bahwa aku bukan pembohong.
Dan ada 4 anak bukan 3.
Lihat, hitung sendiri.
Mishra, ketiganya anak-anakku dan dia ...
Dia itu yang ke 4.
Siapa kau dan apa yang yang kau lakukan disini?
Aku, aku .../ Dan pakaianku, mengapa memakai pakaianku?
Sudah kubilang, ini yang nomor 4.
Dia di rumahmu sejak pagi./ Benarkah?
Tidak, sejak semalam.
Kau di rumahku sejak tadi malam ...
Memakai pakaianku, dan aku tak tahu tentang hal itu!
Apa-apaan ini, kau dari mana?
Mereka yang membawaku, mereka.
Dari mana mereka membawamu?
Dari korsel./ Korsel? Apa di korsel menjual para gadis?
Tidak paman, kami dapat gratis./ Diam!
Kapan kalian ke korsel?
Kami pergi kemarin malam, paman.
Apa?
Aku tak mengerti apa-apa, Aku merasa gila.
Oh Tuhan, aku merasa gila, aku tak mengerti apa-apa.
Kemarilah.
Kemarilah!
Dan jelaskan padaku apa-apaan ini?
Tapi Pak Rahul. Pak Rahul aku benar ...
Lihat, aku telah menunjukkanmu 4 anak.
Silakan pergi Pak Mishra.
Pak Rahul, saat kau memanggilku pembohong ...
Aku sangat emosional.
Pak Mishra, kumohon padamu./ Tidak masalah.
Silakan pergi./ Tapi aku benar.
Silakan pergi Pak Mishra./ Aku bukan pembohong!
Pak Mishra! Keluar!
Mengapa kau menangis sekarang?
Aku menangis karna ayahku.
Jika kau mendengar kisah sedihku, maka kau akan menangis juga.
Jangan menangis kak!
Paman orang yang baik, ia pasti akan mendengarkan.
Ceritakanlah kisahmu.
Baik, aku akan menceritakan.
Pak, umurku 6 tahun ...
Seumuran Sunny, ketika ibuku meninggal.
Kau mungkin tak mengerti Pak,
Ketika kau kehilangan ibumu begitu cepat.
Ya, ya kita tahu.
Ayahku menikah lagi, dan membawa ibu tiri.
Dia menyuruhku bekerja tiap hari, paman.
Memasak, mengepel, mencuci, menyapu, aku terima, tapi dia...
Tapi dia./ Siapa?/ Ibu tiriku.
Ingin aku menikah dengan pria tua.
Apa yang ayahku katakan ...
Ia setuju juga, tapi aku lari dari rumah.
Aku kabur dari rumah!
Dengar, dengar, jangan menangis.
Jangan menangis.
Lihat sini ...
Para malaikat kecil ini membawaku kemari.
Mereka memberiku tempat tinggal selama 2 hari.
Jika kau mau, kau bisa mengusirku.
Aku akan pergi kemanapun nasib membawaku.
Baiklah Paman.
Baiklah Anak-anak. Sampai jumpa.
Kemana kau akan pergi malam-malam begini?
Kau boleh menginap malam ini./ Paman!
Sudah, sudah./ Terima kasih banyak.
Jika kau mau aku akan pergi besok.
Kau tak perlu pergi besok.
Jika mau kau boleh kerja di sini.
Ya kakak, mau ya!
Aku yang harus kulakukan?
Merawat anak-anak, dan memasak.
Aku akan memberikan 200 rupee dan makan, kau mau?
Mau, mau.
Bagus.
Kemarilah.
Kuharap kau tak membuatnya kabur juga!
Ya, kita sangat menyukainya.
Ayo sekarang kalian tidur.
Hei, kau mau kemana?
Tidur di sini di atas sofa.
Di sini, di atas sofa?/ Mau dimana lagi.
Di mana lagi.
Hey! Hallo.
Ayo bangun.
Sunny, Sunny kemari, Sunny.
Ayo bangunkan dia, bangunkan.
Dia?/ Dia.
Kakak, bangun, bangun.
Selamat pagi.
Bangun, sudah jam 7:00.
Kau harus urus anak-anak dan membuat sarapan.
Tapi aku tak bisa memasak.
Apa?
Kenapa kau tak bilang kemarin?
Aku ingin bilang, tapi kau tak bertanya.
Apa?
Baik, kau uruslah anak-anak aku akan siapkan sarapan.
Cepat.
Aku telah mengurus anak-anak, haruskah aku membantumu.
Tidak, hampir selesai./ Masak apa ini?
Air panas.
Kau tak apa?/ Tanganku melepuh.
Astaga.
Ini pasti sembuh kakak.
Pak, Pak, Pak.
Boleh aku bertanya?
Ada apa?
Dengan siapa kekasihku piknik?
Sudah kubilang seribu kali ...
Dia pergi dengan teman-temannya.
Kau bilang begitu pak, tapi apa kau yakin ...
Tak ada teman pria yang ikut.
Tidak ada.
Aku tahu itu.
Kau gila.
Pak, jangan diambil hati.
Ini sudah terlalu lama. Ini agak mencurigakan.
Hei, lihat ini. - Sunny.
Sunny, kau membuka kulkas lagi.
Coba periksa kakak ...
Es krim yang kami buat sudah jadi belum.
Pasti jadi jika didiamkan.
Tapi kalian selalu membuka kulkas.
Itu masih cair, tunggulah hingga membeku.
Sunny! Vicky! Munni! Lihat apa yang kubawa!
Ayo cepat./ Yeah!
Ayo cepat, cepat.
Ini untuk Munni, ini untuk Vicky dan ini untuk Sunny.
Aku sudah punya banyak rok, mengapa tak membawakan boneka.
Kau bacalah buku ini paman, seharusnya bawa alat musik.
Paman, aku bukan anak kecil lagi.
Mengapa kau bawakan monopoli?
Kau bisa bawakan aku bola. sekarang sedang musim bola.
Ayo Sunny.
Ini, hadiah untukmu.
Buka dan marahlah.
Untukku?
Bagus ...
Bagus sekali.
Ayo, ayo kakak kemari.
Es krimnya sudah jadi, kemari.
Oh wow, sudah jadi.
Ini, cobalah.
Tapi kita takkan berbagi pada paman./ Ya.
Dia memberi hadiah yang aneh-aneh.
Ya, hadiah yang jelek./ Makanlah.
Bagaimana rasanya?/ Bagaimana rasanya?/ Bagaimana rasanya?
Es krim ini, tidak enak!
Kami membuatnya dengan susah payah.
Dan kau bilang tidak enak.
Lalu kenapa, aku tak suka jadi kubilang tak enak.
Kami membuatnya dengan susah payah kakak!
Jika kau berbohong dan pura-pura suka. Kita pasti senang.
Jika kalian merasa begitu, mengapa kalian menyakiti paman?
Jika kalian tak suka hadiahnya, mengapa kalian tak bisa berbohong ...
Bahwa kalian menyukai hadiahnya.
Bagaimana Munni?
Kau.
Kau masih memakai bajuku.
Pakailah gaun yang telah kubawakan.
Dan jangan memakai pakaianku lagi, mengerti.
Dan besok kita semua akan pergi piknik, oke.
Yeah!
Kita akan melakukan perjalanan bersama-sama
Kita akan mencapai tujuan bersama-sama
Kita akan melakukan perjalanan bersama-sama
Kita akan mencapai tujuan bersama-sama
Kita akan melakukan perjalanan bersama-sama
Kita akan mencapai tujuan bersama-sama
Kita adalah pelayar cinta
Kita selalu terus berlayar
Kita adalah pelayar cinta
Kita selalu terus berlayar
Kita akan menyelesaikan semua masalah yang kita hadapi
Kita takkan pernah menyerah kita akan selalu menang
Kita akan melakukan perjalanan bersama-sama
Kita akan mencapai tujuan bersama-sama
Suasana menunjukkan keadaan akan berubah
Kita tak peduli keadaan senang atau susah
Kita akan hadapi semua kesulitan
Kita akan melakukan perjalanan bersama-sama
Kita akan mencapai tujuan bersama-sama
Kita akan melakukan perjalanan bersama-sama
Kita akan mencapai tujuan bersama-sama
Kau ingin berbisnis atau cuma main-main.
Duduk, duduk.
Pertama aku memberimu 1.200.000 rupee.
Lalu sisanya kuberi 500.000 rupee.
Dan sekarang kau ingin minta kain dan uang lagi.
Ya Pak.
Aku seorang pengusaha bukan orang bodoh.
Lihat kontrak ini, telah ditandatangani kakak iparmu.
Menurut kontrak, jika dalam 15 hari aku tak memerima barang ...
Aku bisa menuntutmu dan melelang rumah dan pabrik.
Itu benar Pak.
Lalu kenapa kau duduk di sini.
Pergilah bekerja dan kembalikan uangku.
Bangunlah, mengapa menatapku, cepat pergi.
Tapi Pak, bagaimana aku menyelesaikan ini dalam 15 hari.
Itu masalahmu bukan masalahku.
Pergi, cepat pergi.
Baguslah, Pabrik itu akan jadi milikku.
Maaf.
Hi tampan./ Hi.
Hari ini aku sangat beruntung.
Aku ingin bertemu denganmu,
dan selalu terkabul.
Maya, kumohon! Aku sedang bingung.
Bajingan itu membuatku merasa di neraka.
Entah harus bagaimana.
Siapa yang telah membuat kekasihku tertekan.
Itu si gendut bajingan tua, Bijlani.
Yang kantornya dilantai 4.
Masalahmu akan selesai.
Bagaimana? kau mengenalnya?
Mengapa kau peduli?
Apa yang kulakukan, bagaimana melakukannya, itu pekerjaanku.
Kau akan memberiku apa?
Apa saja.
Kau singkirkan Bijlani dariku. Aku akan berikan apapun.
Janji./ Janji.
Baiklah tampan, kau pulang dan istirahatlah.
Mulai sekarang masalahmu, masalahku juga.
Oke, oke, oke, oke Da...
Da.
Hi ayah.
Sayangku, buah hatiku.
Ayah./ Semoga dirimu selalu bahagia.
Selamat ulang tahun, sayang.
Bilang pada Ayah, kau mau hadiah ulang tahun apa?
Ayah tebak saja, apa yang kumau.
Mobil baru, Maruti 1000./ Tidak.
Satu set berlian?/ Tidak.
Liburan ke Amerika./ Tidak.
Lalu apa yang kau mau?
Pikirlah.
Ya, kau sedang jatuh cinta kau ingin menikah.
Sekarang Ayah menebak dengan benar.
Katakan pada Ayah, siapa dia.
Itu, yang baru saja pergi.
Namanya Rahul, aku sangat menyukainya.
Papa, jangan terlalu menyusahkannya.
Itu mudah sekali.
Anggaplah keinginanmu terpenuhi.
Dia punya utang pada Ayah. Dia akan lakukan semua yang Ayah minta.
Jika tidak Ayah rebut pabriknya, dan menghancurkannya.
Tidak jangan lakukan itu, tolong jangan menyusahkannya lagi.
Sekarang aku akan membuatnya mengikuti perintahku.
Rahul, bagaimana kau bisa lari sekarang?
Kau harus menikah denganku.
Boleh aku minta sesuatu pak?/ Minta apa?
Jika anakmu sudah tenang,
Bisa kita mempersiapkan pernikahannya.
Butuh waktu menenangkan anakku.
Putri siapa dia?
Tentu saja, putrimu.
Krishna Swami Lyer.
Cukup, silahkan duduk.
Dan sekarang dengarkanlah.
Jangan sering menggangguku.
Ketika waktunya tiba,
Pernikahanmu akan dipersiapkan.
Sebelum waktunya latihlah tarianmu.
Ayo Pak Bijlani, mengapa kau repot-repot.
Kau bisa menelepon aku akan datang.
Kau orang yang sibuk, kau mengurus pabrik yang besar.
Aku takkan menghabiskan waktumu.
Tidak, aku tak sibuk, silahkan duduk.
Katakan apa yang bisa kubantu?
Aku akan lakukan sesuatu untukmu, waktu itu saat kau pergi.
Kurasa kau orang yang baik. Kau pantas diberi kesempatan kedua.
Jika aku tak membantumu siapa yang mau melakukannya.
Lihat, kubawa cek 1.500.000, langsung.
Dan sekarang berdoalah dan mulai bekerja.
Terima kasih Pak, terima kasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih untuk itu.
Setelah kuberi uangnya.
Sekarang tandatangani kontak barunya.
Ya, ya.
Ini formalitas saja.
Rahul apa yang kau baca, itu seperti kontrak lama.
Jika kita tak dapat barang tepat waktu.
Aku bisa melelang rumah dan pabrikmu.
Dan uangku akan kembali.
Kakak iparmu telah menandatangani kontrak ini juga.
Aku telah memberikan waktu sebulan.
Silahkan tanda tangan.
Ya, itu namanya bisnis.
Dan sekarang berdoalah dan mulai bekerja.
Tentu, tentu./ Aku pergi./ Terima kasih.
Kenapa kau bangun, duduklah.
Kenapa kau bangun? salam./ Salam.
Aku sungguh kagum Maya, kau hebat.
Mantra apa yang kau pakai pada orang tua itu.
Dia telah benar-benar berubah.
Dia tak tampak seperti orang tua yang sama ...
... Yang kutemui beberapa hari lalu.
Kau baru melihat apa yang bisa kuperbuat sekarang.
Tapi aku tak paham satu hal.
Bajingan tua, pelit, kikir, medit dan bodoh si Bijlani ...
Jangan menghinanya, kumohon.
Kenapa, apa dia ayahmu?
Bajingan itu.
Baiklah, aku takkan menghinanya.
Akan kulakukan perkataanmu, oke.
1, 2, 3, 4, bagus, bagus. Ayo, lakukan terus.
Sunny, Munni, lihat aku akan berenang.
Tidak, jangan dari sana itu untuk dewasa, disini saja.
Ijinkan aku, aku bisa melakukannya.
Kubilang jangan dari sana, kau bisa tenggelam.
Kumohon, ijinkan aku, takkan terjadi apa-apa.
Jangan keras kepala.
Kau masih kecil, tak bisa berenang disana, ayo sini.
Ya, yahoo Pepsi./ Tidak, Pepsinya untuk Vicky, sini.
Tak boleh diminum./ Ambillah milkshake.
Dimana Vicky?/ Sedang ganti baju.
Ini.
Sandwich siapa ini? Sunny.
Vicky. Vicky!
Vicky!
Minggir, minggir.
Vicky!
Vicky! kau baik-baik saja? Vicky!
Apa yang kau perbuat? kau orang aneh.
Jika tak bisa mengurus anak, mengapa punya anak?
Jika dia kenapa-kenapa ...
Maka kita harus tanggung jawab.
Ayo Vicky, mari kita pulang. Ayo.
Orang aneh.
Berapa demamnya?
Cuma sedikit./ Berikan padaku.
Ini karna kau keras kepala.
Sudah kubilang jangan kesana.
Tapi kau selalu melakukan sesukamu.
Bagaimana jika tak ada penjaga?
Aku akan mati, apa lagi.
Masuk kamarmu, keluar!
Translate By Zambronk_lah Resync By Prison Guard
Vicky, dengan menangis dan marah masalahmu takkan selesai.
Jadi jangan menangis.
Pamanmu sayang padamu, ia sangat khawatir padamu.
Aku bukan anak kecil.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Dia selalu menganggapku seperti anak-anak.
Vicky./ Dia seharusnya membiarkanku mati.
Tidak, Vicky, tak boleh bicara begitu.
Jangan bicara begitu.
Sudah.
Anak-anak sudah tidur?/ Ya.
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa mengerti.
Aku kalah.
Tapi aku pemain yang tik boleh keluar lapangan walaupun kalah.
Aku harus bagaimana kakak, aku harus bagaimana?
Apa yang kau pikirkan?
Dengan marah, teriak pada mereka ...
Apa anak-anak akan mendengarkanmu?
Lalu aku harus menuruti mereka?
Tidak, tentu tidak.
Tapi kadang untuk memahami anak-anak ...
Kau harus menjadi anak-anak juga.
Mereka masih polos, kau harus memahami mereka.
Vicky mulai dewasa, saat kau menganggapnya anak-anak ...
... Dia tak menyukainya.
Begitulah diusianya.
Bayangkan, saat kau seusianya.
Apa kau suka ...
Bagaimana aku bisa merawat anak-anak tanpa dirimu?
Paman, ayo masuk dan tidur ...
Aku takut tidur sendiri.
Kau masuk dulu, aku menyusul.
Ayo.
Ya ... Ya ... ulur, ulur. Layanggannya terbang tinggi.
Aku pinjam, aku pinjam.
Hentikan, aku sedang main. Sunny!/ Hebat. Kalian main layang-layang.
Aku juga bisa main layang-layang.
Bukan begitu caranya, apa yang kau lakukan Vicky, ulur.
Sekarang kau mengajarkan main layangan juga.
Semua yang kulakukan salah, aku tak tahu apa-apa.
Ayo Sunny, kita main layangan sendiri.
Kau tak tahu aku ahli main layangan.
Aku master main layangan./ Sungguh?
Lihat, pertama pegang seperti ini.
Lalu pegang seperti ini.
Lalu tekuk ...
Tak masalah. Kita ambil satu lagi.
Lihat, pertama pegang seperti ini./ Seperti ini.
Lalu ikat dengan benang./ Diikat.
Saat aku main layangan, tak ada yang berani mengadu layanganku.
Ayo, mulai. Lihatlah.
Semua kabur./ Lihatlah, kutunjukkan padamu.
Tak bisa terbang.
Sepertinya ada ikatan yang salah./ Munni, pegang ini.
Paman, berikan padaku.
Dan pegang layang-layang disana.
Bagaimana, bagaimana caranya?
Pegang seperti ini dan berdiri di sana.
Kesana.
Ya.
Dan sekarang lepaskan./ Seperti ini. Lepaskan.
Ini.
Sunny, ulur./ Ulur Sunny, ulur.
Hati-hati, berikan Munni.
Paman awas, awas!/ Vicky, ini nyangkut.
Berikan padaku.
Kau tak bisa main, tapi ingin main.
Putus.
Ini terputus./ Lalu kenapa? Sunny, ambil layangan lain.
Vicky, kau hebat main layang-layang.
Bagaimana kau mengikatnya?
Hujan!/ Hujan! Vicky Sunny, ayo masuk.
Munni, kau juga. Paman.
Paman.
Anak macam apa kalian, lari seperti orang tua.
Kalian harus menikmati hujan pertama, ayo kemari.
Ayo.
Sepertinya paman sudah berubah.
Dia akan menyatakan cintanya
Kuharap pria itu akan mencintaiku
Dia akan menyatakan cintanya
Kuharap gadis itu akan mencintaiku
Dia akan memberiku kebahagiaan penuh
Dia akan menenangkanku saat aku sedang marah
Dia akan memberiku kebahagiaan penuh
Dia akan menenangkanku saat aku sedang marah
Dia akan tahu perasaanku
Dia pasti mengerti perasaanku
Dia akan menyatakan cintanya
Kuharap pria itu akan mencintaiku
Dia akan menyatakan cintanya
Kuharap gadis itu akan mencintaiku
Dia jadi gelisah dan aku akan bersabar
Dia hanya akan memimpikanku
Dia jadi gelisah dan aku akan bersabar
Dia hanya akan memimpikanku
Dia akan merasa malu saat kupeluk
Aku akan selalu menyayanginya
Dia akan mencuri-curi pandang
Kuharap gadis itu akan mencintaiku
Dia akan menyatakan cintanya
Kuharap pria itu akan mencintaiku
Rahul, senang bisnismu berjalan baik.
Terima kasih Pak./ Tak masalah, tak masalah.
Ada yang kurang pak.
Berapa kali kukatakan ...
Menyajikan teh haruslah bersama biskuit.
Cepat pergi!/ Baik, pak.
Rahul, kau tahu orang yang menyajikan teh dulu dia siapa?
Ia dulu adalah pemilik pabrik garmen sepertimu.
Dan aku dulu bekerja padanya.
Tapi dia tak tahu cara berbisnis.
Dan hari ini, ia bekerja untukku.
Dalam berbisnis, jangan pernah melewatkan setiap kesempatan yang ada.
Jika tidak kau akan seperti dia.
Pak, aku mencoba untuk belajar darimu.
Kau anak pintar.
Pabrikku berjalan baik berkat bantuanmu.
Rahul, hari ini adalah hari yang baik untukmu.
Tanya kenapa./ Kenapa?
Sekarang lihat, aku telah bersumpah akan menghancurkanmu.
Aku akan menyeretmu ke jalan.
Tapi tidak kulakukan.
Pak, ini karna kebaikanmu, Pak.
Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
Saat kau pergi waktu itu, putriku datang.
Putrimu?/ Ya, satu-satunya putriku Maya.
Dia bilang padaku kalian adalah sahabat lama.
Aku juga tahu arti persahabatan.
Aku juga pernah menjalaninya.
Persahabatan berarti, kalian saling suka, saling cinta.
Memang benar bahwa kita saling mengenal, tapi ...
Mengapa kau malu?
Aku suka pilihan putriku.
Mari kita ubah persahabatan ini menjadi sebuah hubungan.
Akan kusiapkan pertunanganmu minggu depan.
Hei kau takkan mendapat kesempatan seperti ini lagi.
Kau lihat dia, orang yang menyajikan teh.
Rahul, saat semua orang dipasar tahu ...
Bahwa kau adalah menantuku, maka orang akan membantumu.
Kau akan menjadi terkenal.
Dan kau tahu mengapa, karena seluruh dunia tahu ...
Bahwa Bijlani bisa berbuat apa saja demi putrinya.
Tapi bagaimana dengan Vaijanti.
Dia mencintaiku, dan aku mencintainya.
Bukankah itu benar.
Mungkin.
Tapi aku belum berjanji padanya.
Bahkan belum bicara apapun.
Sekarang aku tak boleh memikirkan diri sendiri.
Aku harus memikirkan nasib anak-anak.
Aku harus pikirkan masa depan mereka.
Dan untuk kebahagiaan masa depan mereka.
Aku harus menikahi Maya. Itu benar.
Hai, kau masih belum tidur.
Ada apa, kau ingin sesuatu?
Tidak.
Gula sayang./ Tidak.
Maya aku ingin bicara hal yang penting.
Sekarang kita akan menikah.
Kau perlu tahu bahwa aku, memiliki 3 anak dari almarhum kakakku.
Mereka tinggal denganku.
Dan gadis yang akan menikah denganku ...
Dia harus mencintai anak-anak ...
Seperti diriku.
Tentu, siapapun yang kau sayangi aku akan menyayanginya.
Apa pun yang kau inginkan, pasti akan terwujud.
Begitu?
Ya.
Lalu datanglah kerumah nanti malam dan bertemu dengan anak-anak.
Tentu, boleh datang jam 8?/ Ya.
Katakan paman, siapa yang akan datang?
Bersikaplah baik dengan tamu.
Hi./ Hi.
Anak-anak ini Maya.
Maya, ini Vicky./ Hi.
Ini Munni./ Hi.
Dan ini Sunny./ Hi.
Dan siapa dia Rahul, kenalkan aku padanya juga.
Maya dia Vaijanti, Vaijanti dia Maya.
Salam.
Salam, dia adalah ...
Vaijanti adalah pengasuh anak-anak.
Pengasuh? Bisa dibilang dia pembantu.
Dia bukan pembantu, dia kakak kita!
Aku lapar, mau makan?
Ya.
Pembantumu memasak makanan enak.
Aku memesannya dari hotel.
Oh ya, lalu apa tugasmu disini?
Kami menyukainya itu alasan dia tinggal dengan kami.
Dan orang yang tidak kita sukai ...
Kami tak ijinkan dia tinggal dengan kami, ya kan, Vicky?
Sunny, sudah kubilang berkali-kali ...
Jangan bicara saat sedang makan.
Ayo makan.
Tapi Rahul, setelah menikah kita harus menunjuk seorang juru masak.
Aku akan memberitahu kalian ...
Aku akan bertunangan dan menikahi Maya.
Sayang, bagaimana makan malamnya?
Makan malamnya tak masalah papa.
Tapi 3 anak kakaknya yang tinggal bersama Rahul ...
Aku tak suka mereka.
Haruskah aku tinggal dengan mereka setelah menikah?
Mengapa kau khawatir, menikahlah dulu ...
Lalu kita kirim anak-anak ke asrama.
Ya papa, harus begitu.
Jika tidak aku akan sangat bosan.
Kau jangan khawatir, ada papa.
Ini, kau makanlah.
Bagus.
Biarkan, aku saja.
Tidak, tak apa.
Apa kau marah?
Tidak.
Aku tahu aku seharusnya memberitahu tentang Maya.
Kenapa, tak perlu memberitahuku.
Aku cuma pembantu.
Kembalikan kedamaian dan ketentramanku
Kembalikan cinta dan suka citaku
Semua kedamaian yang telah hilang
Semua ketenangan yang telah hilang
Kembalikan kedamaian dan ketentramanku
Kembalikan cinta dan suka citaku
Begitu banyak kepedihan terasa dihati ini
Ada penderitaan dan cinta yang lain
Jangan menguji cintaku seperti ini
Jangan merenggut hidupku seperti ini
Semua mimpi yang kumiliki
Setiap saat aku memikirkanmu
Kembalikan mimpi dan asaku
Kembalikan kedamaian dan ketentramanku
Kembalikan cinta dan suka citaku
Itu salahku telah jatuh cinta padamu
Aku berharap cinta yang bukan untukku
Apa yang kudapatkan dari setia
Mengapa aku dihukum seperti ini
Aku mendambakan cintamu
Aku berharap kau menjadi milikku
Kembalikan keinginan dan harapanku
Kembalikan kedamaian dan ketentramanku
Semua kedamaian yang telah hilang
Semua ketenangan yang telah hilang
Kembalikan kedamaian dan ketentramanku
Kembalikan cinta dan suka citaku
Kembalikan mimpi dan asaku
Kembalikan keinginan dan harapanku
Aku akan pergi, aku akan pulang terlambat.
Suruh anak-anak untuk makan.
Kunci rumah.
Kau tak ingin tahu aku akan kemana?
Kemana?
Hari ini pertunanganku, dengan Maya.
Aku pergi ke sana.
Ada apa?
Dia menangis?
Mengapa kau menangis?
Apa peduli kalian, pergilah.
Mengapa kita harus pergi?
Setiap kali kita menangis, kau selalu menenangkan kami.
Sekarang saat kau menangis, kau ingin kami pergi.
Pamanmu. Pamanmu bertunangan.
Vicky, apa itu bertunangan?
Bodoh, itu berarti paman akan menikahi seseorang.
Paman akan menikah, jadi mengapa dia menangis?
Karena dia mencintai paman./ Dan ingin menikah dengannya.
Benar, kan?/ Ya.
Lalu apa masalahnya?
Masalahnya ia sekarang menikah.
Sekarang.
Bersulang! Silakan menikmati, senang senanglah.
Ada makanan juga, setelah minum wiski kita makan.
Selamat./ Terima kasih.
Sebentar, sebentar, sebentar.
Terima kasih./ Maya, kemarilah.
Hadirin sekalian.
Sebentar. Sebentar.
Hari ini Bijlani sangat bahagia.
Karena hari ini, Putriku Maya, bertunangan.
Terima kasih, terima kasih.
Dan sekarang aku perkenalkan,
Calon menantuku, Rahul.
Rahul, Rahul kemarilah. Mengapa berdiri disitu.
Sambutlah Rahul.
Terima kasih, terima kasih.
Dia pebisnis seperti kita, ia anak yang baik.
Dan sekarang calon menantuku Rahul ...
Akan memasang cincin di jari Maya.
Pasang cincinnya Rahul, pasanglah.
Lihat, ini cincin Ruby, cincin ruby.
Terima kasih, terima kasih.
Pasang cincinnya, Maya majulah.
Dimana tukang fotonya?
Apa yang kau lakukan, kemarilah foto kita.
Tunggu!
Pertunangan ini tak boleh terjadi.
Siapa kau?
Aku akan memberitahumu. Dia mama kami dan dia papa kami!
Dia membenci mama dan kami.
Itulah mengapa dia menikah lagi.
Jangan menangis mama, jangan menangis.
Vaijanti, apa-apaan ini?
Itulah yang ingin kutahu suamiku ...
Mengapa semua ini terjadi?
Kesalahan apa yang kuperbuat?/ Apa?
Kau menjadikanku pembantu di rumahmu, tapi aku diam.
Kau tak pernah menganggap anak-anak sebagai anakmu.
Aku masih diam.
Selama ini aku selalu diam, tapi sekarang tidak lagi.
Selama aku hidup, takkan kubiarkan kau menikahi penyihir itu!
Papa.
Jangan mama./ Jangan mama, jangan tinggalkan kami.
Pelayan, tolong berikan segelas air...
Untuk diriku yang sedang sekarat ini.
Ini./ Jangan Mama.
Jangan mama. Jangan mama, jangan meminumnya.
Jangan mama./ Aku pergi suamiku, selamanya dari dalam hidupmu.
Setelah kematianku, kau dapat menikahi wanita kotor itu.
Jangan mama./ Jangan mama!/ Lepaskan aku, aku ingin mati.
Hentikan omong kosong ini, kalian pulanglah!
Kami takkan pergi tanpamu, suamiku!/ Ayah!
Pulanglah suamiku./ Kalian sedang apa? lepaskan aku!
Cukup. Sudah cukup./ Kubilang tinggalkan aku.
Rahul, kau sudah menipuku.
Kau juga menipu putriku.
Aku takkan mengampunimu.
Kembalikan cincin rubby-ku.
Ayo pergi, pergi dari sini.
Ayo keluar!
Apa yang kalian lihat? cepat pergi, pesta selesai.
Tak ada lagi makanan. Semuanya batal, batal!
Pergi!
Tak kusangka kalian melakukan semua itu.
Ada batasan untuk bertindak jahil.
Apa kalian tahu kalian telah memfitnahku?
Dan kau Vaijanti, mereka anak-anak, tak bersalah.
Kau harus pikirkan itu.
Apa perlu mengajak mereka melakukan semua ini?
Jawab aku.
Karena aku mencintaimu, dan aku tak bisa melihatmu ...
... Menikah dengan orang lain.
Jangan pergi kakak, kumohon jangan tinggalkan kami.
Kakak akan pergi paman, tolong hentikan dia.
Demi kami, tolonglah paman.
Ada apa?
Semuanya masuk, Sunny.
Aku mengerti. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Setelah kekacauan semalam, apa yang Bijlani lakukan di sini.
Aku akan memberitahumu, memberitahumu.
Aku sudah tahu, dia bukan istrimu.
Dia adalah pembantumu.
Dan mereka bukan anak-anakmu
Mereka anak-anak kakakmu.
Tapi yang terjadi sudah terjadi.
Kau lupakan tentang hal itu, Aku akan melupakannya juga.
Aku akan memaafkanmu juga demi putriku.
Tapi ingat satu hal Nak!
Ketika pembantu datang ke rumah.
Dan bermimpi menjadi nyonya rumah!
Maka hal itu sangat berbahaya.
Jadi bagaimana jika anak-anak dekat dengannya.
Ia akan mengambil keuntungan dari itu. Hal itu bisa jadi akan mengganggu.
Dengarkan aku.
Usir dia dari rumah ini sekarang.
Usir dia, jangan tunggu apapun.
Vaijanti.
Kemari.
Pak Bijlani, dia bukan pembantu di rumah ini.
Dia adalah ibu mereka, kakak mereka, teman mereka.
Arti dirinya bagi anak-anak ...
Mungkin kau takkan pernah memahamiya.
Dan jika kau ingin Vaijanti meninggalkan rumah.
Maka dengarkan aku.
Dia akan tinggal di sini, di rumah ini.
Kau yang akan pergi dari rumah ini!
Bersama dengan putrimu.
Apa?/ Ya.
Karena aku mencintainya, dan akan menikahinya.
Sekarang keluar!
Kau sudah gila, kau sudah gila.
Lakukan yang kau mau, sekarang keluar.
Kau tak tahu yang kau bicarakan, kau tak tahu.
Kau menyakiti Mayaku.
Kau membuat Maya menangis./ Papa.
Kau tak kenal diriku, Rahul. Aku takkan mengampunimu.
Aku takkan mengampunimu, kau akan merasakan kemurkaan Bijlani.
Akan kuseret kau ke jalan. Kuhabisi dirimu.
Aku akan menghancurkanmu, Rahul.
Kau membuat Maya menangis. Aku akan menghabisimu.
Kau tertawa, kau tertawa.
Apa kau sudah gila?
Dan kau, pembantu kenapa kau tertawa?
Saat kau mengemis bersamanya di jalanan ...
Maka kita akan tertawa, kita akan tertawa.
Telur!
Aku takkan mengampunimu! Kau takkan kuampuni, Rahul!
Hebat. Saat kau mengatakan padanya kau mencintaiku, aku merasa senang.
Ia pergi. Kau melakukan tugasmu dengan baik./ Apa?
Kau pria yang sangat berani.
Kau pria yang tampan.
Aku mencintaimu.
Apa yang dia katakan?
Ya ampun, aku bilang, aku...
Aku tak bisa melihat kekasihku
Benar-benar terhalang oleh kerudung
Aku tak bisa melihat kekasihku
Benar-benar terhalang oleh kerudung
Sampai diriku tak bisa melihatmu
Perasaanpun tak dapat diungkapkan
Terhadap kekasih tercinta
Aku tak bisa melihat kekasihku
Benar-benar terhalang oleh kerudung
Sampai diriku tak bisa melihatmu
Ekspresipun tak dapat diungkapkan
Terhadap kekasih tercinta
Tercinta tercinta tercinta
Ijinkan kubuka kerudung dari wajahmu
Biarkan waktu mempersatukan kita
Hatiku tak dapat terkendali
Ini adalah keajaiban cinta
Diriku semakin bertambah gelisah
Ketika dua kekasih tak bertemu
Dunia ini rasanya tidak lengkap
Sampai diriku tak bisa melihatmu
Perasaanpun tak dapat diungkapkan
Terhadap kekasih tercinta
Tercinta tercinta tercinta
Butuh waktu agar bunga dapat mekar
Butuh waktu agar cinta dapat bersatu
Alasan yang bagus untuk mendekatiku
Harus bagaimana diriku terbawa suasana
Hatiku sudah mulai tak sabar
Tanpa dirimu kekasihku
Cintaku tidaklah lengkap
Sampai diriku tak bisa melihatmu
Ekspresipun tak dapat diungkapkan
Terhadap kekasih tercinta
Tercinta tercinta tercinta
Kontrak baru Bijlani yang dirimu tandatangani ...
Kau sudah membacanya?
Ingin kubaca tapi aku tak punya pilihan.
Aku sangat butuh uang.
Jadi langsung kutandatangani.
Kau terjebak, kau terjebak!
Menurut kontrak ini ...
Jika kau tak menyelesaikan pesanan 100.000 kemeja ...
Maka ia akan melelang pabrikmu ...
Mobil dan semua milikmu.
Apa ada cara lain?
Ada dua cara.
Kau selesaikan pesanan 100.000 kemeja dalam 15 hari.
Atau mengembalikan uang beserta bunganya.
Itu saja. Ya ampun selamatkan dia.
Aku telah mempersiapkan 24.000 kemeja di pabrik.
Jika kita bekerja normal ...
Bahkan jika membuat 1000 kemeja perhari.
Kita takkan bisa menghasilkan 100.000 kemeja dalam 15 hari.
Kita lakukan semampu kita Pak Mishra.
Jika kita bekerja tiga shift, dan membuat 5000 kemeja sehari.
Maka kita bisa membuat 75.000 dalam 15 hari.
Tapi siapa yang akan meminta pekerja untuk bekerja selama 24 jam.
Dan kau sudah tahu pekerja kita, kau telah melihat mereka.
Selain itu kita butuh benang, kancing, makan dan semuanya.
Siapa yang akan membayar semuanya?
Katakanlah.
Itu alasan aku berfikir ...
Bahwa kita kembalikan Uang Bijlani saja.
Dan kita bebas. Itu jalan terbaik.
Tapi siapa yang memberi uangnya?
Ayah.
Ayahku akan memberi mereka.
Apa yang dia bicarakan?
Kau butuh uang berapa?
Vaijanti, kita bicara bisnis, pergilah membuat teh.
Aku tahu, kau butuh uang berapa?
Jutaan./ 2 juta, 3 juta tak masalah untuk ayahku.
Apa yang dia katakan?
Vaijanti, ini bukan waktunya main-main.
Pergilah, ayo silakan.
Dengar .../ Tapi kau tak paham yang kukatakan.
Aku bukan pembantu, bukan pembantu.
Dia sepertinya gila, perlu kita panggil dokter?
Vaijanti, kami tak pernah menganggapmu pembantu.
Aku tak pernah menganggapmu pembantu.
Sekarang kau pergilah, dan lihat anak-anak sedang apa?
Kau tak mengerti yang kukatakan.
Tolong ikut aku.
Halo, aku telah mengirimkannya./ Vijaylaxmi, di mana ayah?
Vaijanti. Putriku sudah kembali.
Jadi, kau kembali./ Ayah.
Kau telah kembali./ Aku sudah kembali ayah.
Dari mana dirimu, sayang?
Ayah, kau melupakanku?
Maaf, aku sudah menyusahkanmu./ Tak apa-apa, sayang.
Mulai sekarang, aku takkan meninggalkanmu./ Baik, sayang.
Sayang, siapa orang ini?
Siapa anak ini?
Masuklah dulu, akan kuceritakan semuanya.
Rahul, masuk.
Silakan masuk.
Ayo, ayah.
Ini anakku, cek satu juta.
Terima kasih ayah, terima kasih.
Terima kasih Pak.
Pak, dimana aku harus tandatangan?
Itu tak perlu.
Tak perlu tandatangan apapun.
Aku selalu melihat karakter orang dalam memberikan uang.
Terima kasih Pak.
Pak, akan kukembalikan jika sudah ada.
Tidak perlu.
Tapi ada satu syarat.
Kau harus melupakan Vaijanti.
Aku tak bisa membiarkanmu menikahi Vaijanti.
Ayah, tapi kenapa?/ Karena dia bukan dari kasta kita!
Dia bukan kasta Lyer!
Kau hanya akan menikah dengan pria kasta Lyer, mengerti.
Ayah, tapi .../ Tutup mulutmu!
Kau tak bisa menikahi Vaijanti.
Aku kemari untuk minta bantuan.
Bukan untuk menjual cintaku.
Cintaku bukan untuk dijual.
Jangan bodoh Rahul, Terima uang ini.
Ini untuk kebaikanmu.
Kau tak bisa menikahi Vaijanti.
Karena sekarang dia tak bisa pergi dari sini.
Itu masalahmu dengan Vaijanti.
Vaijanti, aku menunggu di luar.
Ayah, mengapa aku tak bisa menikahi Rahul?
Apa kesalahan dirinya.
Dia tidak salah, ia anak yang baik.
Tapi dia bukan dari komunitas kita!
Kau hanya akan menikah dengan kasta Lyer, mengerti.
Kenapa kau selalu memaksaku menikahi kasta Lyer.
Ayah, jika aku harus menikah, Aku hanya akan menikahi Rahul.
Jika menikahi Rahul, aku bersumpah, takkan memberikan satu sen pun.
Aku tak butuh uangmu. Aku bisa cari sendiri./ Vaijanti!
Kerja siang malam tak akan ada gunanya.
Hal ini mustahil, pertama kita hanya punya sedikit waktu.
Dan kedua yang terpenting kita perlu minimal 60-70000 Rupee untuk mulai bekerja.
Katakan, dimana kau mendapatkannya.
Katakan padaku.
Jika pekerja bekerja 2 shift ...
Maka kita harus membayar mereka dua kali jumlah gaji mereka.
Dan hari ini gajian.
Katakan, dimana kau mendapatkannya.
Selain itu, benang, jarum, kancing ...
... Bahan baku, dan tagihan listrik.
Bagaimana membayarnya!
Rahul, ada pemisah dalam takdir kita.
Kedengarannya pahit, tapi dia benar.
Kita tak ada pilihan lain selain itu.
Aku ingin bicara pada kalian.
Hari ini hari gajian, tapi aku tak punya uang untuk bayar kalian.
Aku ingin meminta sesuatu.
Aku ingin bantuan kalian.
Kalian tahu bahwa kita tak mampu ...
Menyelesaikan pesanan kemeja 100.000 Pak Bijlani.
Jika itu terjadi, Pabrik ini akan dilelang.
Hanya ada satu cara menghindari itu.
Biasanya kita bekerja 8 jam sehari.
Sekarang kita bekerja 16-20 jam sehari.
Semakin sering kalian bekerja, semakin baik.
Jika ada yang tidak mau, itu tak masalah.
Untuk itu aku akan bayar tiga kali gaji.
Tapi hari ini aku tak bisa memberikan apa-apa.
Aku bisa memberikan uang hanya setelah pengiriman kemeja.
Itu jika kalian percaya padaku.
Tampaknya sangat aneh, menjadi pemilik ...
Bukannya memberi, aku malah meminta pada kalian.
Aku terlihat menyedihkan, memohon di depan kalian.
Tidak, Pak, disaat sulit orang meminta bantuan kerabat mereka.
Dan dengan meminta kami, kau telah memberi kita rasa hormat.
Kami merasa dianggap, Pak.
Pak, aku akan bekerja 16 jam untukmu.
Aku akan bekerja 20 jam untukmu, Pak.
Aku akan bekerja untukmu.
Aku siap juga pak./ Aku siap juga pak.
Aku juga./ Aku juga./ Aku juga./ Aku juga.
Dengar pak, Kita semua bersama denganmu.
Ya, kita semua bersama denganmu./ Kita semua bersama denganmu...
Apa ini?/ Pak, kau membutuhkan uang, ambillah, kembalikan nanti.
Tidak Roshni, kau sudah memberi yang aku butuhkan.
Bantuanmu.
Sekarang aku akan melawan dunia.
Bagaimana Pak Mishra? apa hal ini terjadi di Jepang juga?
Tidak, ini hanya terjadi di India.
Hanya di negara India.
Kami adalah pelayar cinta
Kita selalu terus berlayar
Kita adalah pelayar cinta
Kita selalu terus berlayar
Kita akan menyelesaikan semua masalah yang kita hadapi
Kita takkan pernah menyerah kita akan selalu menang
Kita akan melakukan perjalanan bersama-sama
Kita akan mencapai tujuan bersama-sama
Kita akan melakukan perjalanan bersama-sama.
Kita akan mencapai tujuan bersama-sama
Kita akan melakukan perjalanan bersama-sama
Kita akan mencapai tujuan bersama-sama
Masukkan ke dalam.
Pak Mishra, antarkan langsung semua barangnya ke kantor Pak Bijlani.
Setelah mengirim barang,
Suruh tanda tangan di atas kertas ini.
Jangan khawatir, aku tahu semua.
Kau tak usah khawatir.
Kau harus khawatir, karena Bijlani ...
Mencari kesempatan untuk melelang rumah.
Kau tak kenal dia./ Dengar, aku tahu segalanya.
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi./ Tunggu, kita harus memecahkan kelapa.
Cepat.
Setelah itu datang ke rumahku.
Kita semua disana./ Baik, aku akan pergi.
Berhenti, berhenti.
Salam.
Ada apa?
Berbicara dibawah. Turunlah.
Ayo, keluar dan tunjukkan Sim anda./ Baik, akan kubuka, aku turun.
Ayo.
Tunjukkan Sim anda./ Ada masalah apa?
Kami mendapat informasi ...
Ada penyelundupan barang dalam truk anda.
Kau bicara apa, Pak. Informasi itu salah.
Dalam truk hanya ada kemeja.
Kemeja seperti ini, itu saja.
Tunjukkan, silahkan buka.
Dengar, kita sudah terlambat, tolong ijinkan kita pergi.
Kau mau membukanya, atau kupaksa?/ Baik, baik, baik.
Ayo buka tunjukkan padanya.
Kita tak menyelundupkan apapun.
Bisnis kita legal.
Kami hanya membuat kaos, kami membuat kaos yang bagus.
Lihat, semua berisi kemeja. Mobilku! mobilku! mobilku!
Taruh kursinya disana.
Bijlani.
Ayo, cepatlah.
Hei, mengapa begisi saja lama?/ Pak Bijlani, apa-apaan ini?
Lelang, kami melelang rumah dan pabrikmu.
Tapi kami baru saja mengirim barang ke kantormu.
Pak Hakim, anak ini berbohong lagi.
Dia telah menghancurkanku dengan berbohong selama beberapa bulan.
Dia membuatku rugi.
Bijlani! Pak hakim, kami sudah mengirim barang dari kantor kami.
Mungkin sekarang sudah sampai.
Bila kalian tak membuat barang ...
Apa yang kalian kirimkan?
Jika kalian mengirim barang, tunjukkan tanda terimanya, tunjukkan.
Butuh waktu untuk membawa tanda terimanya, kan?
Pak, tanda terima dalam perjalanan.
Pak, mereka mulai alasan lagi.
Sekarang bilang membawa tanda terima.
Lalu nanti akan bilang barang telah dikirim.
Lalu bilang barang telah dicuri.
Pak Rahul, kami telah ditipu.
Beberapa preman menipuku dengan menyamar sebagai polisi.
lalu truk dan barang-barang kita telah dicuri.
Dicuri, aku sudah bilang tadi.
Sekarang bilang barangmu dicuri.
Bila kalian tak membuat barang ...
Lalu apa yang bisa dicuri?
Bijlani, aku tahu bahwa itu adalah ulahmu.
Ulahku, bagaimana bisa itu ulahku.
Pak Hakim, lelang ini tak bisa diteruskan.
Pasti ada apa-apanya.
Mengapa tak bisa?/ Tunggu sebentar.
Dengar tuan, kau punya waktu 2 jam.
Kau dapat lakukan apapun yang kau mau selama 2 jam.
Lelang akan dimulai pukul 12./ Tapi .../ Dia benar.
Kita harus mencari barang itu disuatu tempat.
Baik Bijlani, Aku akan datang kemari membawa barangnya jam 12.
Enyahlah. Kau tidak bisa mendapatkan barangnya. Pergilah.
Pak pengacara, kau tunggu di sini.
Ayo, aku akan memberitahumu.
Oh ya! jadi kau mengatakan ...
Bahwa petugas mencuri Truk dan barang-barangmu.
Bisa saja mereka preman yang menyamar menjadi petugas.
Tolong diproses secepatnya.
Kami tak punya banyak waktu.
Kita akan bekerja sesuai dengan cara kita.
Jangan kau coba mengajari kita.
Kami tidak bermaksud mengajarimu.
Aku hanya bilang, apa pun itu lakukan dengan cepat.
Segera sebarkan berita. Kirim regu pencari.
Sehingga kita dapat temukan sesuatu.
Kau coba mengajari kita lagi.
Sepertinya Inspektur ini telah disuap./ Ya.
Apa katamu? Apa katamu?/ Bukan apa-apa.
Keluar dari sini. Keluar dari sini.
Kubilang, keluar dari sini./ Inspektur, tolong dengarkan aku ...
Jangan kau berani mendorongku!
Kenapa berteriak, kita akan pergi!
Mereka mendorongku. Jangan mendorongku ... Ya.
Duduk, duduk disini.
Dia sudah marah pada kita./ Apa masalahnya?
Apa yang terjadi, katakan padaku.
Barang-barang kami dicuri.
Mencuri? di rumah anak-anak gila ini?
Bagaimana pencuri berani mencurinya?
Bukan dari rumah, dari jalan./ Sungguh?
Mereka telah mencuri Truk beserta isinya.
Apa yang kau lakukan dikantor polisi.
Kemarilah, mendekatlah, mendekat padaku, ayo.
Sekarang katakan padaku, di mana hal ini terjadi?
Berikan ciri-ciri orang yang mencuri trukmu.
Apa kau .../ Sebentar. Siapa kau?
Kau tak tahu diriku, tapi aku tahu dirimu dengan baik.
Aku setia padamu, aku takkan mengkhianatimu.
Setia?
Kapan kau setia padaku?
Malam saat aku mencuri.
Sudah lupakanlah. Sekarang katakan dimana hal ini terjadi?
Jalan M. G. Khar.
Oh ya./ Ya. /Ciri-cirinya?
Seorang pria tinggi menyamar dan merampok barang kami.
Seorang pria tinggi, dia punya tompel di pipi kirinya?/ Ya, benar.
Dan bicaranya gagap./ Ya, dia gagap.
Kau benar.
Itu Usmaan, Usmaan teman kami.
Kau kenal dia?/ Ya, aku kenal baik.
Ikutlah denganku, akan kuperkenalkan dirinya.
Ayo./ Kita mendapatkan barangnya.
Ayo anak-anak./ Ayo, ayo.
Ayo Pak, silahkan ini dia./ Ini rumahnya./ Ya.
Hei, silahkan, apa kabar?/ Aku baik-baik saja.
Apa itu truknya?/ Ya, itu truknya.
Ayo.
Hey Chaman Chindi, barang siapa yang kau rampok.
Siapa itu?
Ini aku, Chotya.
Chotya, sedang apa kau disini?
Ayo, keluar./ Aku kemari bukan untuk keluar.
Barang itu milik mereka.
Sopanlah dan kembalikan barangnya atau ...
Atau apa?
Ayo keluar dari sini.
Kau ini macam-macam ...
Dengar, barang yang didalam truk ...
Kami membuatnya dengan susah payah.
Bekerja siang malam.
Jika kita tak mengirimkan barang tepat waktu ...
Maka rumah anak-anak ini akan dilelang.
Jadi tolong kembalikan barang-barang kami, kumohon.
Dia membosankan.
Ayo, hentikan kuliahmu dan keluarlah.
Jika kau tak mau memberikan, maka aku harus memaksa.
Kau ingin memaksa kami.
Aku akan menghancurkan wajahmu.
Sehingga takkan ada yang mampu mengenalimu.
Mengerti.
Paman, lupakan saja atau kau dihajar habis-haabisan.
Kau dengar yang dikatakan anak itu.
Ayolah, keluar dari sini.
Kau sudah membuat kesalahan./ Rahul.
Kau yang sudah membuat kesalahan.
Mereka preman, mereka sangat berbahaya.
Melawan mereka tak semudah yang kau pikirkan.
Dia benar, mari kita pergi dan lapor polisi.
Ini adalah tugas polisi.
Maafkan kita, kta akan pergi.
Ayo./ Pak Mishra.
Akan kubawa truk ini.
Jika ada yang coba menghentikanku ...
Maka tanggung sendiri akibatnya.
Jika kau bergerak mendekati truk ini ...
Apa pun yang terjadi padamu ...
Kita takkan bertanggung jawab.
Hajar dia.
Hebat, luar biasa.
Pak Mishra, Sekolah judo dan karate "Ching Ming Chao" .
Sabuk hitam tingkat 3.
Paman. Kau hebat, luar biasa Paman.
Sepertinya kau kembali dari Jepang sama sepertiku.
Ayo cepat masuk ke truk.
Waktu kita sangat sedikit./ Ayo.
Lihat sudah jam 12, jam 12.
Ayo kita mulai lelang sekarang.
Pak Pengacara, sekarang kau masih keberatan?
Hadirin sekalian, lelang akan dimulai.
Vicky, didunia ini sekarang tak ada yang bisa menghentikan kita.
4,2 juta./ Lalu aku 4,3 juta.
4,5 juta./ 4,8 juta.
5,5 juta./ Apa yang kau lakukan?
Wow, luar biasa.
Paman, ada mobil tangki!
Paman! Paman, rem mobilnya!
Paman, rem mobilnya!
Paman.
5,6 juta./ 5,7 juta.
Apa yang terjadi?
Rodanya lepas./ Bagaimana bisa?
Astaga./ Sekarang bagaimana?
Kecelakaan India, ambil fotonya, ambil fotonya.
Pak Rahul, apa yang kau pikirkan? Sekarang bagaimana?
Pak Mishra, ini satu-satunya kesempatanmu membuktikan diri.
Apa maksudmu?/ Kau pasti bisa bahasa jepang.
Tentu./ Pergi dan jelaskan pada mereka ...
Bahwa kita perlu bis mereka.
Temanku, temanku.
Pak Mishra, apa kau akan terus membungkuk?
Kalian semua tunduk juga.
6 juta./ Tawaran terbesar 6 juta.
6 juta, sekali.
6 juta, dua kali.
6,5 juta!
6,5 juta, itu tinggi sekali.
Pak Rahul, kita harus cepat, kita sudah telat!
7 juta!
7,4 juta!
Apa yang kau lakukan Pak Rahul?
8 juta.
8,2 juta.
8,5 juta!
9 juta.
9 juta, itu luar biasa.
Ayo semuanya, adakah yang ingin menawar lagi.
9 juta, sekali.
9 juta, dua kali.
9 juta ...
Tunggu, hentikan lelang ini!
Hentikan, kita bawa barangnya.
Dari mana mereka datang?
Pak Hakim, ini adalah barang yang dicuri.
Dan dia si keparat Bijlani yang telah mencuri.
Lihat dia mendorongku, ia penipu dan menuduhku pencuri.
Mengapa aku harus mencuri barang-barangmu?
Mengapa kau harus mencuri, untuk melakukan lelang ini, kenapa lagi?
Kau membayar Chaman Chindi ...
Untuk mencuri barang-barang kami./ Apa kau sudah gila?
Siapa Chaman Chindi?
Baiklah, Pak Mishra bawa dia./ Aku akan membawanya.
Lihat apanya?/ Aku akan tunjukkan padamu.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
Siapa kau?/ Ayo, beritahu mereka.
Aku tak bersalah pak! Aku tak melakukan apa-apa.
Pria ini telah membayar kami untuk mencuri barang-barang itu.
Dasar bajingan pembohong. Lihatlah, ia membawa pembohong juga.
Mengapa mereka berbohong, kurasa kau yang berbohong.
Apa kau sudah gila juga?/ Diam.
Mr Bijlani, kasus ini kuserahkan pada polisi.
Dan polisi akan menyelidiki masalah ini.
Sekarang kau keluar dari sini.
Kenapa kau menangis, Bijlani disini ...
Cepat keluar./ Takkan kuampuni kalian semua!/ Keluar!
Takkan kuampuni kalian semua.
Bijlani takkan mengampuni kalian semua./ Keluarlah.
Rahul, aku takkan mengampunimu.
Dan gadis jalang, mengapa kau tertawa?
Serang!
Ini telur, telur. Kau lempar juga.
Lari, lari, lari./ Sekali foto pak.
Penjahat India. Penjahat India.
Kenapa kau tertawa? Kenapa kau tertawa?
Ayo, lari, pergi dari sini.
Sekarang tak ada lagi masalah dalam hidup.
Apa? Apa yang dia katakan?
Pak Mishra, sekarang tak ada lagi masalah dalam hidup.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Masih ada satu masalah.
Tidak! Tidak!
Pak, aku mohon padamu.
Aku bilang tidak!
Setujulah ayah, kumohon./ Tutup mulutmu.
Dengar, aku pulang dari Jepang, tapi kumohon padamu ...
Aku meminta padamu, kumohon restuilah.
Paman, mengapa kau keras kepala.
Ayolah, restui saja./ Diam.
Pak, tak baik keras kepala pada orang seusiamu.
Restui saja, anak-anak pasti senang.
Sungguh pria yang tampan, restui saja.
Natraj, kau juga mendukung?
Pak, kami meminta padamu Pak.
Tolong restuilah, Pak.
Tolong restuilah, Pak!/ Tolong restuilah, Pak!
Ya, Pak. Kami akan menghormatimu.
Kumohon restuilah Pak, kumohon!
Kumohon restuilah kakek. Kumohon kakek. Kumohon restuilah.
Pak kumohon./ Kumohon restuilah kakek.
Baik.
Tapi dengan satu syarat.
Pernikahan ini akan berlangsung dengan adat India Selatan./ Tak masalah.
Translate By Zambronk_lah Resync By Prison Guard
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Aku tak bisa melihat kekasihku
Benar-benar terhalang oleh kerudung
Sampai diriku tak bisa melihatmu
Perasaanpun tak dapat diungkapkan
Terhadap kekasih tercinta